infamiliar

Homem dos Lobos, imortal (*)

INSTAGRAM: @avant.arte Marcela Antelo (AME - EBP/AME)   "Freud teve um caso de psicose ordinária, O homem dos lobos. Era psicótico e era psicose ordinária porque apresentava muitos traços de neurótico." Jacques-Alain Miller   É um prazer estar aqui! Agradeço o convite da Clipp e a todos vocês aqui presentes. Maria Bernadette me provocou a falar a partir de três...

Entrevista: Sérgio de Castro

CLIPP – “Das Unheimliche” foi traduzido como "O estranho", "O inquietante", "A inquietante estranheza", "O inquietante familiar", "O sinistro", "O ominoso", "O perturbador", o que mostra o desafio presentificado por uma tradução, como Freud mesmo coloca em Os Chistes e sua relação com o inconsciente, fazendo uso da expressão “traduttore, traditore”. A tradução de “Das Unheimliche” como o “Infamiliar” provocaria...